1 00:00:22,190 --> 00:00:23,930 Madre de cerdo, no te asustes. 2 00:00:26,090 --> 00:00:27,090 ¡Hola, Brad! 3 00:00:27,970 --> 00:00:30,430 ¡Oye! ¡Mueve el cubo! 4 00:00:31,090 --> 00:00:32,930 ¡Necesitas mover ese cubo! 5 00:00:41,710 --> 00:00:43,290 ¡Mueve el cubo! 6 00:00:45,030 --> 00:00:46,150 ¡Hola Gare! 7 00:00:46,410 --> 00:00:47,590 ¡Oye, amigo! 8 00:00:50,070 --> 00:00:55,210 ¡Arrojar! ¿Qué estás haciendo aquí? yo tenia un tiempo libre, así que pensé en venir a 9 00:00:55,210 --> 00:00:57,630 Chicago y pasar un tiempo con mis mejores brote. 10 00:00:58,090 --> 00:01:00,150 No, no, no. ¿Qué estás haciendo aquí? ¿aquí mismo, ahora mismo? 11 00:01:00,350 --> 00:01:03,230 Oh, bueno, Marissa me dijo que estabas En casa de Harry Carey. Me encanta este lugar. 12 00:01:03,250 --> 00:01:04,750 Pensé que podríamos tomar una cerveza, ya sabes, Diviértete un poco. 13 00:01:05,330 --> 00:01:08,750 No estoy aquí para divertirme ahora. I saber. Nunca estás aquí para divertirte. 14 00:01:08,810 --> 00:01:09,810 Por eso estoy aquí. 15 00:01:09,970 --> 00:01:10,970 ¡Ey! 16 00:01:11,310 --> 00:01:12,310 ¿Qué estás haciendo? 17 00:01:12,350 --> 00:01:14,190 Se supone que no deberías estar aquí arriba. Obtener fuera de la escalera. 18 00:01:14,670 --> 00:01:17,410 Sí, me bajaré de la escalera, pero primero Tienes que mover ese cubo del 19 00:01:17,410 --> 00:01:18,490 borde. Alguien va a salir herido. 20 00:01:19,880 --> 00:01:23,220 Te refieres a Kelly Barnhart, madre de ¿Cuatro de Keokuk? 21 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 Ella está en Chicago por su segundo luna de miel? 22 00:01:26,540 --> 00:01:28,760 ¿Qué? ¡Mueve el cubo! 23 00:01:29,040 --> 00:01:31,060 Está bien, está bien, pero ustedes dos tienen que ¡baja! 24 00:01:31,420 --> 00:01:32,580 Sí, sí, bien, bien. 25 00:01:36,500 --> 00:01:37,940 Misión cumplida. Controlar. 26 00:01:38,180 --> 00:01:40,260 Oye, ¿qué te parece si levantamos una copa para ¿Viejo Harry? 27 00:01:40,680 --> 00:01:45,860 Hagas lo que hagas, ¡no lo dejes ir! 28 00:01:46,460 --> 00:01:47,620 ¡Espera, Gare! 29 00:02:05,100 --> 00:02:06,100 Recibo las noticias de mañana. 30 00:02:08,520 --> 00:02:09,520 La muerte. 31 00:02:11,220 --> 00:02:12,760 Estoy ahí fuera salvando vidas de personas. 32 00:02:14,220 --> 00:02:15,780 Eso es lo que hago, ya ves. 33 00:03:38,260 --> 00:03:40,260 Sí, no sabía que tenías un tatuaje. 34 00:03:40,940 --> 00:03:42,260 Vaya, mira eso. 35 00:03:42,760 --> 00:03:43,880 No tengo un tatuaje. 36 00:03:44,280 --> 00:03:46,180 Bueno, eso no es lo que parece. Aquí, señor Hobson. 37 00:03:46,600 --> 00:03:49,620 No me importa cómo se ve allí, Patricio. No tengo un tatuaje. es un 38 00:03:49,620 --> 00:03:50,579 sombra o algo así. 39 00:03:50,580 --> 00:03:52,280 Parece una gran paleta. 40 00:03:53,180 --> 00:03:54,180 ¿Dónde está? 41 00:03:54,300 --> 00:03:57,240 Bueno, digamos que él habría podido sentarme después de recibirlo. 42 00:03:57,540 --> 00:03:59,620 No tengo un tatuaje. Es una sombra. 43 00:04:00,060 --> 00:04:01,060 ¿De una piruleta? 44 00:04:03,880 --> 00:04:04,880 Ah, claro. 45 00:04:06,060 --> 00:04:09,320 Sí, tengo mucho que hacer y tú no. pagándome para que me quede ahí y mire 46 00:04:09,320 --> 00:04:10,320 tu piruleta. 47 00:04:16,360 --> 00:04:17,959 ¿De qué te ríes? Nada. 48 00:04:19,459 --> 00:04:23,340 Ni siquiera estaríamos sentados aquí hablando sobre esto si alguien me hubiera jodido 49 00:04:23,340 --> 00:04:24,520 frente a todo Chicago para ver. 50 00:04:24,880 --> 00:04:26,280 Oye, fue un accidente. 51 00:04:26,480 --> 00:04:29,620 Un accidente. Ya sabes, todo es un accidente contigo. Siempre un accidente. 52 00:04:29,700 --> 00:04:32,160 Cuando vuelves, es un accidente. ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? 53 00:04:32,880 --> 00:04:35,580 Nada. Gare, ¿cuántas veces tengo para decirte? solo vine a pasar un poco 54 00:04:35,580 --> 00:04:36,580 tiempo con mis amigos. 55 00:04:36,780 --> 00:04:39,520 Ah, tus amigos. el no vino para dar un salto en el mercado de valores, tal vez 56 00:04:39,520 --> 00:04:40,660 Obtuviste algunos resultados deportivos, ¿verdad? 57 00:04:41,180 --> 00:04:42,820 Estación, estación, estación. 58 00:04:43,240 --> 00:04:44,240 Es mi nuevo yo. 59 00:04:44,480 --> 00:04:47,820 El nuevo tú. Sí, he oído eso antes también. Cuando produce un golpe 60 00:04:47,820 --> 00:04:51,340 series de televisión como Bikini Squad, te da licencia para prácticamente imprimir 61 00:04:51,340 --> 00:04:53,240 tu propio dinero. Esa cosa no interesarme. 62 00:04:54,800 --> 00:04:55,800 Espera un minuto. 63 00:04:57,340 --> 00:04:58,780 Oh, ahora lo entiendo. Mira, mira, mira. 64 00:04:59,000 --> 00:05:01,160 El lanzador novato de los Cachorros lanza un no -bateador. Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso. 65 00:05:05,340 --> 00:05:07,940 No estás bromeando. Por supuesto. ¿Por qué ¿bromeo sobre una cosa así? 66 00:05:08,220 --> 00:05:09,220 ¿Cuál es el problema? 67 00:05:09,660 --> 00:05:11,180 Marissa, estamos hablando de un no. -bateador. 68 00:05:11,580 --> 00:05:12,660 ¿Sí? No. 69 00:05:13,600 --> 00:05:17,020 Es como hacer un hoyo en uno en golf. Es como anotar 50 puntos en un 70 00:05:17,020 --> 00:05:19,020 juego de baloncesto. No sucede todos día. 71 00:05:19,360 --> 00:05:21,960 Correcto, y si eres una de esas personas lo suficientemente afortunado de estar entre la multitud, el 72 00:05:21,960 --> 00:05:25,260 el primer día que ocurre uno de esos juegos sin hits, es un recuerdo y un momento que 73 00:05:25,260 --> 00:05:26,700 Nunca lo olvides por el resto de tu vida. 74 00:05:27,160 --> 00:05:30,560 ¿Te diré una cosa, Gare? Voy a ir a buscar nosotros algunas entradas. Compensa eso de 75 00:05:30,560 --> 00:05:31,560 -jadeando. Sí, sí, sí. 76 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Espera un segundo. 77 00:05:33,900 --> 00:05:34,900 ¿Qué? 78 00:05:36,200 --> 00:05:37,200 Tengo el peor problema. 79 00:05:37,560 --> 00:05:38,560 ¿Peor que qué? 80 00:05:38,600 --> 00:05:42,260 No, peor que nada. Un peor problema. Te lo explicaré más tarde. 81 00:05:53,780 --> 00:05:55,140 ¿Señor Bratcher? 82 00:05:55,460 --> 00:05:56,700 ¿Señor Bratcher? 83 00:05:57,820 --> 00:05:58,820 Disculpe. 84 00:05:59,180 --> 00:06:01,440 ¿Greg Bratcher? 85 00:06:02,280 --> 00:06:04,020 ¿Nadie aquí es Greg Bratcher? 86 00:06:14,630 --> 00:06:15,630 Oye, 87 00:06:16,270 --> 00:06:17,269 amigo. Ey. 88 00:06:17,270 --> 00:06:18,310 Muy bien, ahora escucha. 89 00:06:18,530 --> 00:06:22,810 Tengo a John Lurie, ¿vale? Uno, dos, tres. 90 00:06:24,990 --> 00:06:30,830 Salvaste mi vida. 91 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Guau. 92 00:06:34,010 --> 00:06:36,310 Realmente estaba empezando a entrar en pánico allí. Gracias a Dios que estuviste allí. 93 00:06:37,490 --> 00:06:41,070 Escucha, hombre, si hay algo que pueda hacer por ti... Sí, la próxima vez, ¿por qué no? 94 00:06:41,070 --> 00:06:42,070 ¿Eliges más lento? 95 00:06:42,210 --> 00:06:43,210 Entendido. 96 00:06:43,810 --> 00:06:44,810 ¿Quieres un poco? 97 00:06:46,610 --> 00:06:47,890 No, no. 98 00:06:48,130 --> 00:06:49,130 No. 99 00:06:52,190 --> 00:06:54,030 Vamos a quitar las salchichas del menú. 100 00:06:54,370 --> 00:06:58,770 ¿Por qué? simplemente no quiero ver ninguno salchichas durante mucho tiempo. 101 00:06:59,510 --> 00:07:00,510 ¡Hola, Gary! 102 00:07:04,650 --> 00:07:05,650 Ah, discúlpeme. 103 00:07:09,690 --> 00:07:10,850 Léelo y llora. 104 00:07:11,150 --> 00:07:14,230 Dos palcos de campo justo detrás de casa plato. 105 00:07:15,930 --> 00:07:16,930 Increíble. 106 00:07:18,770 --> 00:07:19,770 ¿De dónde los conseguiste? 107 00:07:19,890 --> 00:07:20,890 ¿Qué importa? 108 00:07:20,910 --> 00:07:24,330 El punto es que has limpiado tu horario y tu y yo vamos a 109 00:07:24,330 --> 00:07:27,990 Campo para ver a un lanzador novato lanzar un no -bateador en su primer juego profesional. 110 00:07:31,750 --> 00:07:34,070 Sí, eso es absolutamente cierto. 111 00:07:34,730 --> 00:07:35,910 Sí, buen trabajo. Gracias. 112 00:07:38,570 --> 00:07:39,570 Arrojar. 113 00:07:43,890 --> 00:07:44,890 ¿Qué? 114 00:07:45,510 --> 00:07:46,510 ¿Qué has hecho? 115 00:07:46,890 --> 00:07:47,890 ¿Qué quieres decir con qué he hecho? 116 00:07:48,550 --> 00:07:49,550 La historia se ha ido. 117 00:07:50,150 --> 00:07:51,150 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 118 00:07:52,110 --> 00:07:53,250 Oh, no, ¿dónde está mi nueva carta? 119 00:07:54,150 --> 00:07:57,450 Tiene tus huellas dactilares por todas partes. Lo digo en serio, lo juro. ¿Qué hiciste esto? 120 00:07:57,450 --> 00:07:59,410 ¿mañana? Nada. ¿De dónde sacaste el entradas? 121 00:08:00,320 --> 00:08:03,080 ¿Qué tiene eso que ver con algo? Algo cambió el papel este 122 00:08:03,120 --> 00:08:06,200 No fui yo. Holly salvó a Gavin Salchichas esta mañana. y eso deja 123 00:08:06,360 --> 00:08:07,680 Ahora, ¿de dónde sacaste esas entradas? 124 00:08:09,720 --> 00:08:11,140 ¿No dice el periódico dónde le dolió? él mismo? 125 00:08:11,580 --> 00:08:15,440 Los detalles son incompletos con respecto a la exacta Naturaleza del accidente que dejó Mendoza 126 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 con un tendón de Aquiles desgarrado. 127 00:08:17,060 --> 00:08:20,920 Ay. La dirección del centro dice que emitirán mañana una declaración más completa. 128 00:08:21,560 --> 00:08:24,840 Ah, no me mires así. si, y es un si muy grande. 129 00:08:25,320 --> 00:08:29,040 Por alguna extraña razón, tuve algo que ver con eso. tu sabes que 130 00:08:29,040 --> 00:08:32,360 sería completamente involuntario. yo Nunca haría nada para hacer 131 00:08:32,360 --> 00:08:33,360 perder la pelota. Tú. 132 00:08:34,419 --> 00:08:35,419 A mí. 133 00:08:35,640 --> 00:08:37,640 No me vengas con eso. ¿Qué te dije? antes? 134 00:08:38,080 --> 00:08:39,280 Para irme, entonces me fui. 135 00:08:39,799 --> 00:08:42,059 Y si alguna vez te volvía a ver, era... Él me hizo volver. 136 00:08:42,320 --> 00:08:46,300 ¿Qué hiciste esta vez? el doble estacionado en la zona de taxis. nadie podría 137 00:08:46,560 --> 00:08:47,640 Estuve allí por un minuto. 138 00:08:47,840 --> 00:08:49,600 ¿Un minuto? 90 segundos, máx. 139 00:08:50,140 --> 00:08:54,300 Los policías me muestran y me revientan por impedir tráfico. Mientras tanto, este chico está temblando. 140 00:08:54,300 --> 00:08:57,820 Busca al limpiabotas para conseguir entradas para los Cachorros. Espera un minuto. ¿Quién está extorsionando a quién? 141 00:08:57,980 --> 00:09:00,200 Ese lustrabotas es el mayor ladrón. en chicago. 142 00:09:00,580 --> 00:09:04,380 Bueno, la gerencia no tenía por qué saberlo. sobre su pequeña reventa de boletos 143 00:09:04,440 --> 00:09:06,660 pero ahora lo hacen y me culpan. 144 00:09:06,880 --> 00:09:07,699 Bueno, deberían hacerlo. 145 00:09:07,700 --> 00:09:08,960 La reventa de entradas es ilegal. 146 00:09:09,340 --> 00:09:13,000 Deberías avergonzarte de ti mismo y ese estúpido sombrero. Vamos, encontremos 147 00:09:13,000 --> 00:09:15,080 Mendoza. ¿Pedro Mendoza? 148 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 ¿Lo conoces? 149 00:09:17,530 --> 00:09:18,530 ¿El nuevo novato de los Cachorros? 150 00:09:18,630 --> 00:09:21,690 Espero poder hacerlo. Él se queda aquí. Se supone que debe lanzar hoy. 151 00:09:22,110 --> 00:09:26,450 Quería un taxi, pero no pudo conseguirlo. porque este imbécil aquí estaba bloqueando 152 00:09:26,450 --> 00:09:29,290 tráfico. Decidió hacerlo. dijo que era voy a tomar la L. 153 00:09:31,450 --> 00:09:33,030 ¿Qué? ¿Qué pasa con el público? transporte? 154 00:09:34,150 --> 00:09:35,150 ¡Vamos! 155 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Oh, 156 00:10:06,370 --> 00:10:07,370 Sí, veo lo que quieres decir. 157 00:10:07,630 --> 00:10:08,630 ¿Estás bien? 158 00:10:08,690 --> 00:10:09,690 Sí, gracias. 159 00:10:09,790 --> 00:10:10,790 ¿Nada roto o torcido? 160 00:10:11,050 --> 00:10:12,530 No, no lo creo. 161 00:10:13,190 --> 00:10:14,470 Entonces, ¿estás bien para empezar hoy? 162 00:10:14,850 --> 00:10:15,930 Sí, ¿cómo lo supiste? 163 00:10:16,130 --> 00:10:17,130 Fanático de los Grandes Cubbies. 164 00:10:17,490 --> 00:10:20,350 Pedro Mendoza, ¿verdad? Sí. Muy bien, ¿Qué haces aquí arriba? 165 00:10:20,790 --> 00:10:24,090 Algún idiota bloqueó el tráfico y quemó el hotel y no pude conseguir un 166 00:10:24,290 --> 00:10:26,670 Algunas personas no tienen absolutamente ninguna consideración. 167 00:10:27,400 --> 00:10:28,880 No, es un milagro que no te lastimaras. 168 00:10:29,360 --> 00:10:30,820 Tengo que proteger ese brazo de lanzar. 169 00:10:31,300 --> 00:10:32,300 Oh, buen brazo. 170 00:10:32,420 --> 00:10:35,400 Entonces, vamos, tomaremos un taxi. No, no, No, lo intenté, pero no pararon. 171 00:10:35,740 --> 00:10:36,740 Sígueme. 172 00:10:37,200 --> 00:10:40,880 Sí, síguelo. Tenemos que llevarte a el estadio, darte algo de tiempo para calentarte 173 00:10:40,880 --> 00:10:41,880 arriba. 174 00:10:46,700 --> 00:10:47,700 ¿Pedro? 175 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 Chuck, ese es mi chico. 176 00:10:56,609 --> 00:11:00,530 Gracias chicos. Si hay algo que pueda hacer... En realidad, ¿estaría bien si 177 00:11:00,530 --> 00:11:03,410 ¿Nos llevamos contigo a Wrigley? Claro, entra. Tengo que ir a ver a alguien. 178 00:11:03,410 --> 00:11:04,810 primero. ¿Qué? ¿OMS? 179 00:11:05,190 --> 00:11:06,190 Ramón Archuleta. 180 00:11:06,410 --> 00:11:08,910 ¿OMS? Ramón Archuleta. Madre Hubbard, ¿recordar? 181 00:11:09,470 --> 00:11:12,510 No, ¿de qué estás hablando? Ramón, ¿Nos disculparías un minuto? Venir 182 00:11:12,510 --> 00:11:13,510 en. 183 00:11:15,170 --> 00:11:18,230 Ramón Archuleta. La Madre Hubbard en el granero. Si no llego allí, él se irá. 184 00:11:18,230 --> 00:11:18,949 para ser fusilado. 185 00:11:18,950 --> 00:11:19,950 Oh. 186 00:11:20,410 --> 00:11:25,370 Bueno. Bueno, te diré una cosa. Por qué ¿No nos encontramos en los asientos y yo 187 00:11:25,370 --> 00:11:26,370 consigo. 188 00:11:26,630 --> 00:11:29,650 Vale, es un gran día. Juguemos dos. ¿Sabes quién dijo eso? 189 00:11:29,970 --> 00:11:31,950 Sr. Cub, Ernie Banks. Vamos. 190 00:11:32,650 --> 00:11:34,710 Te ves bien, chico. Luciendo bien. Qué pasando? 191 00:11:39,130 --> 00:11:40,130 Los cachorros pierden. 192 00:11:43,570 --> 00:11:44,570 ¡Arrojar! 193 00:12:06,480 --> 00:12:09,520 No viste por casualidad un poco, eh, tipo bajito, eh, de aspecto gracioso y con 194 00:12:09,520 --> 00:12:11,040 chico alto y bien parecido, ¿verdad? ¿Eh? 195 00:12:11,900 --> 00:12:12,900 ¡Ey! 196 00:12:14,660 --> 00:12:15,660 Vaya. 197 00:12:16,920 --> 00:12:17,920 ¡John! 198 00:12:19,420 --> 00:12:20,420 ¿Sí? 199 00:12:20,480 --> 00:12:21,620 Pensé que tenías prisa. 200 00:12:23,600 --> 00:12:25,760 ¿Dónde está Pedro? Oye, entró tu chicle. 201 00:12:26,000 --> 00:12:27,260 ¿Para conseguir chicle? Sí, ahí dentro. 202 00:12:27,460 --> 00:12:28,460 Ey, 203 00:12:29,120 --> 00:12:30,120 Mantenga el medidor en funcionamiento. 204 00:12:34,800 --> 00:12:37,680 No viste a un tipo alto entrar aquí. por casualidad, ¿verdad? 205 00:12:37,960 --> 00:12:39,060 ¿Así? 206 00:12:40,500 --> 00:12:42,520 Sí. Se salió del costado. 207 00:12:42,920 --> 00:12:46,880 ¿Qué? que tengo 208 00:12:46,880 --> 00:12:53,180 ¿Ya terminaste? 209 00:12:53,400 --> 00:12:54,440 Nada, lo juro. 210 00:12:54,900 --> 00:12:58,000 Sólo le estaba dando algo de dinero. consejo, eso es todo. ¿Por qué? cual es el 211 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 ¿problema? 212 00:12:59,660 --> 00:13:01,200 Los Cachorros pierden, falta el lanzador novato. 213 00:13:01,560 --> 00:13:02,980 Oh, no, tenemos que ir a buscarlo. 214 00:13:04,460 --> 00:13:07,240 No hay tiempo. ¿Qué quieres decir con no? ¿tiempo? Estamos hablando de un juego sin hits. 215 00:13:07,240 --> 00:13:08,240 aquí. 216 00:13:08,660 --> 00:13:10,440 Un hombre muere en un tiroteo en un bar. 217 00:13:10,860 --> 00:13:13,980 La policía todavía está reuniendo pruebas. sobre la pelea de última hora de la mañana que dejó 218 00:13:13,980 --> 00:13:17,460 Ramón, dueño de un restaurante dominicano. Archuleta murió en el lugar. 219 00:13:17,740 --> 00:13:21,120 La policía está buscando a dos hombres que estaban con Archuleta en el momento de la 220 00:13:21,120 --> 00:13:22,120 disparando. 221 00:13:22,840 --> 00:13:26,220 ¿Sí? Sólo quiero que sepas que estoy ahí para ti si lo necesitas. 222 00:13:26,700 --> 00:13:27,700 Ahora vamos. 223 00:13:28,030 --> 00:13:31,790 No tienes idea de la tensión que desactivo todos los días en el set de Bikini Squad. 224 00:13:31,990 --> 00:13:35,450 No puedes creer a estas actrices. uno A ninguno de ellos no le gusta su tráiler. el 225 00:13:35,450 --> 00:13:36,750 A otra no le gusta su gimnasio portátil. 226 00:13:36,950 --> 00:13:40,390 Uno de ellos me hace sacar el melón dentro de su ensalada de frutas. 227 00:13:40,710 --> 00:13:44,490 Ah, ¿y conoces esos teléfonos móviles? Ellos Úselos como una nave espacial. Vamos, consigue 228 00:13:44,490 --> 00:13:45,490 en. 229 00:13:55,790 --> 00:13:57,670 Está todo ahí, señores. no voy a ir para acortar a nadie. 230 00:13:58,190 --> 00:13:59,550 No, no me hagas perder la cuenta. 231 00:14:04,970 --> 00:14:05,970 Satisfecho. 232 00:14:07,070 --> 00:14:08,070 Hay un problema. 233 00:14:08,290 --> 00:14:09,290 ¿Qué problema? 234 00:14:09,410 --> 00:14:12,710 El Sr. Escobar estuvo feliz de prestarle el dinero, pero no realizó el pago. 235 00:14:13,150 --> 00:14:15,070 Bien. Hace tres semanas y lo logré. arriba. 236 00:14:15,450 --> 00:14:17,130 Pagué el importe total y los intereses. 237 00:14:17,550 --> 00:14:19,530 El interés cambió cuando te perdiste el último pago. 238 00:14:20,130 --> 00:14:23,930 ¿Qué? Ese es el problema. Espera un minuto. Necesitas el doble de lo que hay aquí. 239 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 ¿Doble? 240 00:14:25,390 --> 00:14:26,390 Eso es imposible. 241 00:14:26,950 --> 00:14:28,810 Al señor Escobar no le va a gustar escuchar eso. 242 00:14:29,090 --> 00:14:30,710 Pero después de todo, aquí está la generosidad. 243 00:14:31,030 --> 00:14:33,570 ¿Generosidad? Más despacio, Ramón. 244 00:14:34,870 --> 00:14:36,970 Por supuesto que hay una alternativa. 245 00:14:37,930 --> 00:14:38,930 ¿Qué? 246 00:14:39,250 --> 00:14:43,670 El señor Escobar olvidará la deuda por un asociación en el restaurante. 247 00:14:44,910 --> 00:14:45,910 División 55. 248 00:14:46,810 --> 00:14:47,810 Olvídalo. 249 00:14:48,170 --> 00:14:51,650 Trabajé duro para construir mi lugar. yo finalmente lo consiguió obteniendo ganancias. 250 00:14:52,170 --> 00:14:53,049 Por eso el Sr. 251 00:14:53,050 --> 00:14:55,930 Escobar está dispuesto a ayudarte a salir de este problema. No, no hay ningún problema. 252 00:14:56,750 --> 00:14:57,830 Ecuador es el problema. 253 00:14:58,570 --> 00:15:00,130 Confié en él porque es dominicano. 254 00:15:00,430 --> 00:15:02,090 Dijo que era un amigo, pero no lo es. amigo. 255 00:15:02,310 --> 00:15:03,289 Es sólo un ladrón. 256 00:15:03,290 --> 00:15:06,170 Oye, nadie te dijo que le prestaras su dinero. Lo devolví. 257 00:15:06,450 --> 00:15:07,450 No lo suficientemente rápido. 258 00:15:07,530 --> 00:15:08,650 Él no puede hacerme esto. 259 00:15:09,230 --> 00:15:10,670 Te lo hiciste a ti mismo, amigo. 260 00:15:16,890 --> 00:15:21,230 ¿Por qué no hablamos de esto ahora, eh? 261 00:15:22,220 --> 00:15:23,220 ¿Amón? 262 00:16:04,080 --> 00:16:07,140 Para que conste, sólo me gustaría Señala que esto no es mi culpa. 263 00:16:07,500 --> 00:16:08,980 ¿Qué estabas haciendo en ese bar de todos modos? 264 00:16:09,400 --> 00:16:11,160 Sí, ¿y por qué me abandonaste con eso? taxi? 265 00:16:11,960 --> 00:16:14,540 Me bajé del taxi porque me dijiste mi hermano estaba en problemas. 266 00:16:15,360 --> 00:16:16,360 ¿Tu hermano? 267 00:16:17,580 --> 00:16:18,800 ¿Te refieres al chico del bar? 268 00:16:19,560 --> 00:16:20,860 Ramón Archuleta es mi hermano. 269 00:16:21,240 --> 00:16:23,440 ¿Cómo podría ser tu hermano? tu nombre Es Mendoza. 270 00:16:24,020 --> 00:16:26,520 Mi mamá se volvió a casar después de su primer marido. murió. 271 00:16:29,080 --> 00:16:30,080 Ramón es mi hermano mayor. 272 00:16:32,650 --> 00:16:33,730 ¿Cómo supiste que estaba en problemas? 273 00:16:34,450 --> 00:16:38,570 Oh, bueno, Gary es dueño de un bar. el oye cosas, ya sabes. 274 00:16:40,510 --> 00:16:42,150 ¿Cómo es que no dijiste nada? 275 00:16:42,730 --> 00:16:44,110 Nos ocupamos de las cosas nosotros mismos. 276 00:16:44,850 --> 00:16:46,570 Ramón siempre me estaba sacando de apuros cuando era un niño. 277 00:16:47,330 --> 00:16:48,730 Si está en problemas ahora, quiero ayudarlo. 278 00:16:49,730 --> 00:16:51,870 No sabes qué tipo de problema Podrías estar dentro, ¿verdad? 279 00:16:52,690 --> 00:16:53,690 Realmente no lo sé. 280 00:16:54,250 --> 00:16:58,210 Es dueño de un restaurante y siempre está enviar dinero al resto del 281 00:16:58,210 --> 00:16:59,210 familia para ayudar. 282 00:17:00,970 --> 00:17:02,110 Ojalá supiera qué pasa. 283 00:17:02,950 --> 00:17:05,290 Sí, sería bueno saberlo, ¿no? eso? 284 00:17:06,730 --> 00:17:08,349 Pequeña arruga con Archuleta. 285 00:17:09,069 --> 00:17:11,430 ¿Qué? Él no aceptaría el trato. 286 00:17:11,730 --> 00:17:13,810 Tenía algo de músculo en su plato. 287 00:17:14,310 --> 00:17:15,609 ¿Músculo? ¿Archuleta? 288 00:17:15,849 --> 00:17:18,430 Hora estrictamente amateur. Él cree que tiene apagado. 289 00:17:18,810 --> 00:17:20,050 Entonces necesita ser corregido. 290 00:17:20,589 --> 00:17:22,130 Sólo moretones, nada roto. 291 00:17:23,589 --> 00:17:25,410 El restaurante es lo importante para él. 292 00:17:27,170 --> 00:17:28,170 Torturado. 293 00:17:29,200 --> 00:17:31,180 ¿Por qué querría compartir un mensaje agotado? restaurante? 294 00:17:33,620 --> 00:17:34,620 Pequeño incendio de grasa. 295 00:17:35,240 --> 00:17:37,360 Lo suficiente para mostrar lo vulnerable que es. 296 00:17:38,760 --> 00:17:39,760 Entendido. 297 00:17:45,700 --> 00:17:47,000 Tengo que salir de aquí. 298 00:17:47,340 --> 00:17:48,340 Me lo estás diciendo. 299 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 Hola, Joe Friday, por aquí. 300 00:17:52,140 --> 00:17:53,660 ¿Recibimos nuestras llamadas telefónicas o qué? 301 00:17:54,030 --> 00:17:57,690 Recibirás una llamada telefónica cuando estés procesado. Así que siéntate, cállate y 302 00:17:57,690 --> 00:17:58,790 llegar a usted cuando lleguemos a usted. 303 00:17:59,210 --> 00:18:03,170 Bueno, por mí está bien, pero buena suerte. diciéndole eso a los Cachorros de Chicago. 304 00:18:03,390 --> 00:18:04,750 ¿Qué pasa con los Cachorros? 305 00:18:05,290 --> 00:18:06,290 Bueno, nada. 306 00:18:06,490 --> 00:18:09,750 Nada más que el hecho de que tienes El lanzador abridor de hoy encerrado en 307 00:18:09,750 --> 00:18:10,810 aquí. Buen intento. 308 00:18:11,090 --> 00:18:13,810 Los Cachorros están iniciando con un novato que Llamado desde Des Moines. 309 00:18:14,050 --> 00:18:15,450 Así es, Pedro Mendoza. 310 00:18:15,810 --> 00:18:16,810 Hola. 311 00:18:17,450 --> 00:18:18,730 Compruébalo tú, Sherlock. 312 00:18:20,210 --> 00:18:21,530 ¿Tienes a Pedro Mendoza? 313 00:18:21,900 --> 00:18:25,100 ¿Sí? Sí. Y si no llegamos a Wrigley Field pronto, vas a 314 00:18:25,100 --> 00:18:27,680 responsable de derribar a los Cachorros toda la rotación inicial. 315 00:18:28,040 --> 00:18:30,900 Puedo oír a los periodistas ahora, ¿eh? decir nosotros, sargento, ¿se da cuenta de que está 316 00:18:30,900 --> 00:18:33,840 ¿Sosteniendo al lanzador abridor de los Cachorros? hacer ¿Quieres decirnos que no pudiste liberar? 317 00:18:33,840 --> 00:18:36,800 él bajo su propio reconocimiento, aunque toda la organización de los Cachorros estaba detrás 318 00:18:36,800 --> 00:18:39,700 ¿él? Los testigos dicen que ni siquiera participar en la pelea del bar, pero eso 319 00:18:39,700 --> 00:18:41,720 simplemente visitando a su hermano. Muy feo. 320 00:18:42,040 --> 00:18:43,040 Asqueroso. 321 00:18:43,400 --> 00:18:44,400 ¿Es eso cierto? 322 00:18:47,880 --> 00:18:49,620 ¿Sabes cuántos problemas podría tener? en? 323 00:18:50,110 --> 00:18:51,110 ¿Sabe qué, sargento? 324 00:18:51,250 --> 00:18:55,210 A veces, en el gran esquema de la vida, una el hombre sólo tiene que levantarse y mostrar 325 00:18:55,210 --> 00:18:58,750 el mundo de qué está hecho. ¿Y qué es? más importante, romper las reglas o 326 00:18:58,750 --> 00:19:00,010 ¿Le está costando a los Cachorros un partido de béisbol? 327 00:19:00,290 --> 00:19:04,550 Si es un verdadero chicaguense, sargento, Ni siquiera hay elección. 328 00:19:11,010 --> 00:19:11,869 Gracias chicos. 329 00:19:11,870 --> 00:19:14,470 Muy bien, bien. Ahora todo lo que tenemos que hacer es conseguirte un taxi y llevarte a Wrigley 330 00:19:14,470 --> 00:19:17,450 Campo. No puedo ir. ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Mi hermano está en problemas, Charlie. 331 00:19:17,990 --> 00:19:19,270 Pero tienes un juego que lanzar. 332 00:19:19,680 --> 00:19:20,680 ¿Cuantos vienen primero? 333 00:19:21,860 --> 00:19:25,520 De acuerdo, pero cuando se trata de Cubbies, ¿no somos todos muy felices? 334 00:19:26,220 --> 00:19:30,280 Chuck, olvídalo. Qué vas a hablando de? ¿Por qué no tomamos un taxi? 335 00:19:30,280 --> 00:19:31,440 ir a ver al hermano de pedro? 336 00:19:31,680 --> 00:19:34,200 No, estás hablando... ¿Qué quieres decir? ¿El hermano de Pedro? Tiene una perra. 337 00:19:34,680 --> 00:19:35,920 ¡Taxi! Su hermano va a morir. 338 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 ¿De nuevo? 339 00:19:37,820 --> 00:19:39,700 El dueño de un restaurante muere en un incendio. 340 00:19:41,380 --> 00:19:42,380 Vamos, tenemos que darnos prisa. 341 00:19:42,540 --> 00:19:44,660 Me estás diciendo el himno nacional comienza en tres horas. 342 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 Oye, 343 00:20:09,200 --> 00:20:10,200 ¡para! 344 00:20:12,760 --> 00:20:14,240 Yo me ocuparé de esto. 345 00:20:24,140 --> 00:20:25,240 Gracias, Pat. Vamos. 346 00:20:26,680 --> 00:20:27,680 Permítame. 347 00:20:28,520 --> 00:20:32,520 ya sabes 348 00:20:32,520 --> 00:20:40,200 que 349 00:20:40,200 --> 00:20:41,200 Estaba pensando? 350 00:20:41,620 --> 00:20:45,500 Tal vez algún día Pedro traiga a Sammy. Sosa aquí. 351 00:20:45,700 --> 00:20:47,940 Me encantaría conocer a Sammy Sosa. 352 00:20:48,400 --> 00:20:52,400 ¿Qué te hace pensar que Sammy Sosa lo hará? quiero conocer una chiquita flaquita 353 00:20:52,400 --> 00:20:53,400 tú, ¿eh? 354 00:20:55,450 --> 00:20:56,450 Lupita. Ey. 355 00:20:56,990 --> 00:20:58,750 ¿Qué pasa aquí? ¿No se supone que debes estar lanzando? 356 00:20:59,510 --> 00:21:01,130 Sí, todos vamos a caer. 357 00:21:02,810 --> 00:21:03,990 No es que sepa lo que está pasando. 358 00:21:04,970 --> 00:21:05,970 ¿Qué quieres decir? 359 00:21:06,150 --> 00:21:07,730 ¿Qué quiero decir? Te vi en el bar, Ramón. 360 00:21:08,170 --> 00:21:09,190 ¿En qué tipo de problema estás metido? 361 00:21:10,230 --> 00:21:12,990 No sé de qué estás hablando. No estoy en ningún tipo de problema. fue 362 00:21:12,990 --> 00:21:14,190 Sólo un pequeño desacuerdo. 363 00:21:14,710 --> 00:21:16,130 ¿No vas a presentarme a tu amigos? 364 00:21:18,010 --> 00:21:19,930 ¿No sois vosotros los del bar? 365 00:21:20,450 --> 00:21:21,710 Oh, ¿no se conocen? 366 00:21:22,409 --> 00:21:23,710 ¿No dijiste que conocías a Ramón? 367 00:21:24,370 --> 00:21:29,230 No, no, no. Lo que dije fue que... ¿Qué? ¿Dije exactamente? 368 00:21:29,530 --> 00:21:32,570 Lo que dijiste, querida, fue que sabías El restaurante de Ramón. 369 00:21:33,070 --> 00:21:36,450 Porque tú mismo eras extranjero, querías conocer la República Dominicana 370 00:21:36,450 --> 00:21:39,230 sabor para McGinty's. Sí, McGinty. 371 00:21:39,470 --> 00:21:42,030 Oh, bueno, siéntanse como en casa. 372 00:21:43,530 --> 00:21:44,530 Gracias. 373 00:21:53,850 --> 00:21:56,010 Lupita, una jarra de té helado para todos, por favor. 374 00:21:56,730 --> 00:21:58,630 Oh, sí, ¿por qué no te ayudo con el té helado? 375 00:21:58,870 --> 00:21:59,870 Voy a ayudarlo a ayudarla. 376 00:22:00,550 --> 00:22:01,550 Bueno, no, no. 377 00:22:01,670 --> 00:22:02,910 Mamá mía, por favor, por favor. 378 00:22:03,610 --> 00:22:04,730 ¿Me vas a decir qué pasa? 379 00:22:06,930 --> 00:22:07,930 No pasa nada. 380 00:22:09,690 --> 00:22:10,690 Mantenla fuera de aquí. 381 00:22:11,090 --> 00:22:12,210 Ah, Lupita. 382 00:22:13,030 --> 00:22:14,670 Ese es un hermoso nombre. 383 00:22:15,530 --> 00:22:17,190 Escucha, ¿haces algún trabajo de modelo? 384 00:22:17,750 --> 00:22:18,750 ¿Modelado? 385 00:22:27,690 --> 00:22:29,350 No te preocupes por Manito y yo. ¿vale? 386 00:22:30,010 --> 00:22:32,870 Produzco un pequeño programa de televisión en la costa. 387 00:22:33,190 --> 00:22:35,730 Quizás hayas oído hablar de él. se llama Escuadrón Bikini. 388 00:22:36,570 --> 00:22:37,870 No, ¿no? 389 00:22:42,270 --> 00:22:46,090 En realidad, estoy negociando el extranjero. distribución la próxima semana. 390 00:22:49,850 --> 00:22:54,350 De todos modos, diseño muchos bikinis. en el programa. trabajo con un brasileño 391 00:22:54,350 --> 00:22:55,350 mujer. 392 00:23:02,670 --> 00:23:05,530 Río. No sé si has estado allí o no. son hermosos trajes de baño 393 00:23:05,530 --> 00:23:11,270 allí. Y ya sabes, Lupita y yo. ¿Lo haría, eh, Gary? 394 00:23:12,690 --> 00:23:14,730 ¡Gary! ¡Llame al 911! 395 00:23:15,450 --> 00:23:16,650 ¡Dios mío, Ramón! 396 00:23:20,430 --> 00:23:24,690 Coge ese extintor, por favor. 397 00:23:34,160 --> 00:23:35,820 No sé. Parte del aceite se incendió. 398 00:23:36,080 --> 00:23:37,080 ¿Qué hiciste? 399 00:23:37,400 --> 00:23:40,360 ¿Qué hice? No hice nada. yo Entré a tomar un té helado. 400 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Lupita, ¿estabas cocinando? 401 00:23:42,000 --> 00:23:43,480 No, nada. No había nada. 402 00:23:43,680 --> 00:23:44,680 Entonces, ¿cómo empezó? 403 00:23:45,780 --> 00:23:46,780 Es un poco extraño. 404 00:23:46,900 --> 00:23:49,060 Pero lo importante es el de todos. vale, ¿verdad? 405 00:23:49,320 --> 00:23:50,199 Sí, sí. 406 00:23:50,200 --> 00:23:53,780 Así que tenemos que poner a este tipo en marcha porque tiene un juego de pelota que lanzar. Bien. 407 00:23:53,900 --> 00:23:56,380 Bueno. Ramón dice que acaba de entrar en un discusión sobre deportes. 408 00:23:56,760 --> 00:23:58,400 Fanáticos del fútbol, ​​ya sabes cómo son. 409 00:23:58,890 --> 00:24:01,430 Vale, está bien, está bien. Eso es bueno. pero Hagamos lo que hagamos, tenemos que llevarlo al 410 00:24:01,430 --> 00:24:04,590 ahora o lo van a sacar la alineación titular. Bueno. ¿Estás seguro? 411 00:24:04,590 --> 00:24:07,430 ¿Todo está bien? Sí, estoy bien. Pedro, aquí soy el hermano mayor, ¿vale? 412 00:24:07,530 --> 00:24:09,970 Me dejaste preocuparme por cosas como siempre. Ahora mismo, será mejor que te vayas. 413 00:24:09,970 --> 00:24:11,910 porque si te pierdes tu primera pelea, Vas a tener que responderme. 414 00:24:12,230 --> 00:24:13,230 ¿Comprendes? Adelante. 415 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Titular, titular, titular. 416 00:24:16,070 --> 00:24:17,330 Sí, sí, es cierto. 417 00:24:17,690 --> 00:24:18,690 ¿Mi juego sin hits? ¡Sí! 418 00:24:19,550 --> 00:24:21,590 Es bueno que estuviera aquí para supervisar la pelea. Vamos. 419 00:24:29,290 --> 00:24:30,290 Sólo azotes. 420 00:24:30,530 --> 00:24:32,830 Oye, él no necesita suerte, ¿eh? 421 00:24:33,430 --> 00:24:34,810 No con ese control deslizante que le enseñé. 422 00:24:36,030 --> 00:24:39,070 Asegúrate y dile a Tommy Sosa dónde siempre puede conseguir buena comida dominicana, 423 00:24:39,090 --> 00:24:40,090 ¿vale? 424 00:24:40,230 --> 00:24:41,049 Gracias chicos. 425 00:24:41,050 --> 00:24:41,869 Gracias de nuevo. 426 00:24:41,870 --> 00:24:44,070 Oye, escucha, ¿está bien si saltamos un levantar contigo? Seguro. 427 00:24:44,270 --> 00:24:46,230 No se hasta donde hemos llegado sin ti, ¿vale? 428 00:24:47,030 --> 00:24:49,070 Es bueno que alguien me aprecie. Venir adelante, vámonos. 429 00:24:49,510 --> 00:24:50,510 Sí. 430 00:24:50,810 --> 00:24:53,910 Sí. ¿Qué? tengo un problema en una pintura Compre dónde se fue su compresor. 431 00:24:54,630 --> 00:24:56,830 Te veré más tarde. Los asientos. Todos Bien, no pierdas ese billete. 432 00:24:58,110 --> 00:24:59,049 Adiós, amiga. 433 00:24:59,050 --> 00:25:01,190 Muy bien, 434 00:25:02,750 --> 00:25:04,170 al Wrigley Field y pisarlo. 435 00:25:13,510 --> 00:25:14,510 ¿Qué está sucediendo? 436 00:25:14,910 --> 00:25:16,990 Oh, es mi primo, Pedro Mendoza. 437 00:25:17,450 --> 00:25:19,010 Es un lanzador de los Cachorros de Chicago. 438 00:25:19,470 --> 00:25:21,270 ¿Mendoza? Nunca he oído hablar de él. 439 00:25:22,290 --> 00:25:24,130 Es un novato. Me acaban de llamar. 440 00:25:24,610 --> 00:25:25,610 ¿En realidad? 441 00:25:26,810 --> 00:25:27,810 ¿Es el hermano de Ramón? 442 00:25:45,900 --> 00:25:48,360 El fuego estaba arriba, pero hay algo. más. 443 00:25:48,600 --> 00:25:49,600 ¿Qué? 444 00:25:50,140 --> 00:25:51,140 Ramón tiene un hermano. 445 00:25:51,360 --> 00:25:52,380 Lanzador de los Cachorros. 446 00:25:52,780 --> 00:25:55,120 Él simplemente está aquí y se supone que debe lanzar usted. 447 00:25:55,540 --> 00:25:56,540 ¿En realidad? 448 00:25:57,080 --> 00:25:58,180 Me pregunto si lo logrará. 449 00:26:07,520 --> 00:26:08,520 Sr. 450 00:26:10,640 --> 00:26:11,640 Craven! 451 00:26:21,000 --> 00:26:24,380 Mr. Craven? Yeah, one second. tengo un pequeño problema técnico aquí, pero esto 452 00:26:24,380 --> 00:26:25,380 debería encargarse de ello. 453 00:26:25,620 --> 00:26:27,060 ¡Ah! ¡Oh, hombre! 454 00:26:27,540 --> 00:26:28,540 That's smart! 455 00:26:28,820 --> 00:26:32,060 Hola, señor Craven, creo que ese compresor is going to blow. 456 00:26:32,740 --> 00:26:37,120 No, no, su marcha simplemente funciona en ella. mente. Sólo necesito encontrar el derecho 457 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 Oye, pásame esa llave inglesa a la derecha. allí. 458 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Sí. 459 00:26:57,800 --> 00:26:58,800 ¿Un profesional? 460 00:26:59,140 --> 00:27:03,260 No, no lo creo. solo tengo que apriete esta junta aquí, entonces estaremos 461 00:27:03,260 --> 00:27:04,179 en los negocios. 462 00:27:04,180 --> 00:27:05,200 Bueno, ¿y si te equivocas? 463 00:27:05,400 --> 00:27:06,960 ¿Y si no es la junta? 464 00:27:07,160 --> 00:27:10,500 ¿Y si es la válvula de admisión? 465 00:27:10,920 --> 00:27:12,420 ¿Consumo? ¿La válvula de admisión? 466 00:27:13,060 --> 00:27:14,060 Sí. 467 00:27:14,360 --> 00:27:15,960 Sabes, puede que tengas razón. 468 00:27:16,940 --> 00:27:18,780 Quizás deberías llamar a alguien ahora. 469 00:27:19,160 --> 00:27:22,260 Sí, claro. Oye, hazme un favor. poner Tu dedo justo ahí. 470 00:27:24,720 --> 00:27:28,140 Entonces puedes llamar a un profesional. Oh, sí, absolutamente. Ahí mismo. 471 00:27:31,700 --> 00:27:33,440 ¿Oíste eso? 472 00:27:34,240 --> 00:27:35,940 Válvula de admisión. Tenías razón. 473 00:28:24,360 --> 00:28:25,360 Vaya, vaya, Sr. 474 00:28:25,520 --> 00:28:26,720 Hobson. Patricio, ni una palabra. 475 00:28:26,960 --> 00:28:27,879 Bueno, mírate a ti mismo. 476 00:28:27,880 --> 00:28:29,060 Patricio. ¿Qué pasa? 477 00:28:29,660 --> 00:28:30,539 No pasa nada. 478 00:28:30,540 --> 00:28:34,020 Solo tuve un pequeño problema con la pintura. compresor. Eso es todo. todo es 479 00:28:34,020 --> 00:28:36,420 bien. Ese es un muy buen aspecto para usted, Sr. Hobson. 480 00:28:37,380 --> 00:28:39,040 Patrick, estoy cubierto de pintura. Cuáles son ¿De qué estás hablando? 481 00:28:39,560 --> 00:28:40,900 Me pareció ver látex. 482 00:28:41,500 --> 00:28:45,040 Son los Mummenschants. Mirar. Sabes los Mummenschants? ¿El grupo de mimos? Ellos 483 00:28:45,040 --> 00:28:46,580 pintaron sus cuerpos. Ellos hacen la caja. 484 00:28:50,340 --> 00:28:52,740 Fueron muy populares a finales de los 80. entre los aficionados al mimo. 485 00:28:53,280 --> 00:28:54,280 Deja eso. 486 00:28:55,600 --> 00:28:56,920 Vamos, todo el mundo ama a Mime. 487 00:28:57,440 --> 00:28:58,440 ¿Qué está haciendo? 488 00:28:58,880 --> 00:28:59,880 Estoy caminando, ¿ves? 489 00:29:00,280 --> 00:29:01,580 Caminar, caminar, parar. 490 00:29:02,360 --> 00:29:03,380 Caminando, caminando. 491 00:29:04,400 --> 00:29:06,160 ¿Sabes que? Algunos días realmente envidio usted. 492 00:29:06,480 --> 00:29:08,340 No, estoy corriendo. Estoy corriendo. 493 00:29:08,860 --> 00:29:10,100 Ahora este sentimiento está disminuyendo. 494 00:29:10,300 --> 00:29:11,300 Empújalo. 495 00:29:18,260 --> 00:29:20,660 Mira, Mime simplemente anima a todos. 496 00:29:51,850 --> 00:29:52,850 ¿Dónde está mi jeep? 497 00:29:52,930 --> 00:29:54,510 En la tienda. Me pediste que lo aceptara hoy, ¿recuerdas? 498 00:29:54,750 --> 00:29:58,190 Ah, no lo hice. Oh, sí, supongo eso es... Bueno, ¿dónde está la furgoneta? 499 00:29:58,730 --> 00:29:59,890 Jimmy está haciendo una recogida. ¿Por qué? 500 00:30:00,150 --> 00:30:01,530 Oh, tengo que ir a alguna parte. tengo que irme rápido. 501 00:30:01,790 --> 00:30:03,670 ¿Quieres que llame a un taxi? No, yo No tengo tiempo para un taxi. 502 00:30:03,970 --> 00:30:05,370 ¿Quiere usar mi bicicleta, Sr. Hobson? 503 00:30:05,610 --> 00:30:08,350 No, yo... ¿Tu bicicleta funciona? 504 00:30:08,930 --> 00:30:09,930 Eh, más o menos. 505 00:30:10,350 --> 00:30:11,430 Muy bien, usaré tu bicicleta. 506 00:30:11,690 --> 00:30:12,690 Está bien. 507 00:30:16,230 --> 00:30:17,230 Use un casco. 508 00:30:17,490 --> 00:30:18,490 Ella pierde aceite. 509 00:30:18,710 --> 00:30:19,810 ¿OMS? teresa. 510 00:30:20,290 --> 00:30:21,710 ¿Eh? Estoy en mi bicicleta. 511 00:30:22,470 --> 00:30:22,950 ver 512 00:30:22,950 --> 00:30:42,630 tu 513 00:30:42,630 --> 00:30:43,630 bicicleta! 514 00:30:48,790 --> 00:30:49,890 No creo esto. 515 00:30:51,050 --> 00:30:53,270 Vamos, tenemos que ir a un partido de béisbol. 516 00:30:54,090 --> 00:30:55,810 Hemos recorrido seis cuadras en 40 minutos. 517 00:30:56,490 --> 00:30:57,510 Sabes, Chuck, estaba pensando. 518 00:30:57,910 --> 00:31:02,710 Si mi hermano entrara a ese bar a tener una cerveza, ¿cómo supo Gary que estaba en 519 00:31:02,710 --> 00:31:03,710 problema? 520 00:31:04,270 --> 00:31:05,270 Gary. 521 00:31:05,610 --> 00:31:06,810 Gary sabe estas cosas. 522 00:31:07,210 --> 00:31:08,270 Algo tenía que estar mal. 523 00:31:09,170 --> 00:31:10,270 No lo sabemos con seguridad. 524 00:31:11,670 --> 00:31:12,670 Ese fuego. 525 00:31:12,890 --> 00:31:14,090 ¿Y si no fuera un accidente? 526 00:31:14,670 --> 00:31:17,090 Por supuesto que fue un accidente. ¿De qué otra manera? ¿podría haber sucedido? 527 00:31:17,430 --> 00:31:19,850 No sé. Ramón siempre está buscando fuera para todos los demás. 528 00:31:21,750 --> 00:31:23,530 El fue quien me dijo como jugar. béisbol. 529 00:31:24,090 --> 00:31:27,030 Si está en problemas, no lo hará. decirle a cualquiera, especialmente a su pequeño 530 00:31:27,030 --> 00:31:28,030 hermano. 531 00:31:28,090 --> 00:31:30,730 Mira, no nos preocupemos por Ramón, ¿verdad? ahora, ¿vale? De qué tenemos que preocuparnos 532 00:31:30,730 --> 00:31:31,730 está llegando a ese estadio. 533 00:31:32,430 --> 00:31:33,870 Ya sabes, vamos a salir de aquí. 534 00:31:34,450 --> 00:31:37,950 ¿Qué estás haciendo? Mira, campo Wrigley Está a sólo media milla de aquí. 535 00:31:37,990 --> 00:31:39,390 Toma, muchas gracias por nada, amigo. 536 00:31:39,630 --> 00:31:40,630 Vamos. 537 00:31:44,490 --> 00:31:45,490 Vamos, vámonos. 538 00:31:45,990 --> 00:31:47,390 Necesitamos relajarnos de todos modos. 539 00:31:48,490 --> 00:31:49,490 Está por aquí. 540 00:32:09,290 --> 00:32:10,290 Oh, hombre. 541 00:32:10,570 --> 00:32:11,570 Estoy tan avergonzado. 542 00:32:13,710 --> 00:32:15,110 Es mi primer día en las ligas mayores. 543 00:32:15,630 --> 00:32:18,310 Que hermoso día. nunca lo soñé iba a ser así. Bueno, Gus, 544 00:32:18,330 --> 00:32:20,390 más tarde. Vamos, tenemos que encontrar el entrada del jugador. creo que es esto 545 00:32:23,770 --> 00:32:24,770 Disculpen, muchachos. 546 00:32:24,990 --> 00:32:25,990 ¡Gus! 547 00:32:26,550 --> 00:32:29,370 Te espera esta llamada, hombre. Oye, espera un minuto. Ustedes no pueden hacer esto ahora. 548 00:32:29,550 --> 00:32:30,550 Detenlo. 549 00:33:50,320 --> 00:33:51,380 Vamos. ¿Ir a dónde? 550 00:33:53,340 --> 00:33:54,340 Ramón, ¿qué pasa? 551 00:33:55,020 --> 00:33:56,020 Hermanito. 552 00:33:57,460 --> 00:34:00,480 Sr. Mendoza, felicidades por hacer las ligas mayores. 553 00:34:00,760 --> 00:34:01,760 No le escuches. 554 00:34:02,120 --> 00:34:05,480 ¿Quién eres? Cuida tu boca cuando Estás hablando con el señor Escobar. es 555 00:34:06,660 --> 00:34:08,480 Estoy en el negocio con tu hermano. el es mintiendo. 556 00:34:08,920 --> 00:34:13,239 Cualquiera que quiera hablar de negocios con Pedro, primero tienen que hablar conmigo. 557 00:34:13,739 --> 00:34:14,820 ¿Debería importarme quién eres? 558 00:34:15,159 --> 00:34:16,340 Soy el asesor familiar. 559 00:34:16,880 --> 00:34:18,520 Este tipo estuvo en el bar antes. 560 00:34:19,080 --> 00:34:20,080 Y el restaurante. 561 00:34:20,300 --> 00:34:21,320 ¿Quieres que lo mate? 562 00:34:21,659 --> 00:34:22,659 Aún no. 563 00:34:23,060 --> 00:34:24,060 ¿Aún no? 564 00:34:24,120 --> 00:34:25,199 ¿Qué quieres decir con que todavía no? 565 00:34:25,440 --> 00:34:26,620 Ahora, Ramón, renovaré mi oferta. 566 00:34:27,139 --> 00:34:30,360 51 % del negocio o esta prometedora El joven lanzador va a iniciar su 567 00:34:30,360 --> 00:34:31,500 carrera con un brazo roto. 568 00:34:31,880 --> 00:34:33,460 ¿Qué? No puedes hacer eso. 569 00:34:34,520 --> 00:34:35,520 Adelante. Mátalo. 570 00:34:36,280 --> 00:34:37,860 Vamos. Espera, yo... 571 00:34:51,949 --> 00:34:52,949 Vamos, dame eso. 572 00:34:54,150 --> 00:34:55,150 Seguro. 573 00:34:57,110 --> 00:34:58,110 No produce chispas. 574 00:35:00,290 --> 00:35:01,290 ¡Ey! 575 00:35:01,650 --> 00:35:05,810 ¡Eres el chico del stand de Broadway! ¡Me salvaste la vida! ¡Oye, este es el chico! 576 00:35:06,330 --> 00:35:07,330 ¡Ey! 577 00:35:10,960 --> 00:35:12,340 Oye, escucha, hazme un favor, ¿quieres? 578 00:35:12,600 --> 00:35:14,480 Sí. Tu teléfono. Marque el 911. 579 00:35:15,040 --> 00:35:18,680 Oye, dile a la policía que vaya a Parque Douglas. ¿Por qué? ¿Qué está pasando en 580 00:35:18,680 --> 00:35:21,300 ¿parque? Tiene que haber una pelea. un A un amigo mío le van a disparar. 581 00:35:21,600 --> 00:35:23,280 Está bien. Apresúrate. Muy bien, estoy en eso. 582 00:35:31,080 --> 00:35:35,460 Oye, fue sólo una posición de negociación, muchachos. No hay necesidad de tiroteos. 583 00:35:35,780 --> 00:35:36,920 Podemos solucionar esto. 584 00:35:37,220 --> 00:35:38,220 Déjalo en paz o sal. 585 00:35:38,420 --> 00:35:40,360 Lo haré. Muy bien, vamos. traer él de vuelta. 586 00:35:40,920 --> 00:35:41,920 Vamos. 587 00:35:44,540 --> 00:35:46,220 No necesitas hacer negocios con esto. escoria. 588 00:35:46,560 --> 00:35:47,560 Ya lo hice. 589 00:35:47,840 --> 00:35:49,420 Le pedí dinero prestado. ¿Por qué? 590 00:35:49,700 --> 00:35:51,740 Te hubiera dejado cualquier cosa necesario. Me atrasé un poco, eso es 591 00:35:51,980 --> 00:35:54,620 Podría haberlo hecho por mi cuenta excepto Para este ladrón aquí. 592 00:35:55,600 --> 00:35:57,620 Se aprovecha del vecindario como un chupasangre. 593 00:35:58,700 --> 00:35:59,700 Estoy herido. 594 00:36:00,140 --> 00:36:01,940 Pero necesito una decisión. Retrocede, voluntad ¿tú? 595 00:36:02,860 --> 00:36:04,840 Oye, yo doy las órdenes aquí. 596 00:36:05,180 --> 00:36:06,180 No le hagas daño. 597 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 Haré lo que quieras. 598 00:36:08,200 --> 00:36:09,340 Puedes quedarte con el restaurante. 599 00:36:09,850 --> 00:36:13,610 No, no, Ramón. Puedes quedarte con mi dinero. Oye, oye, esa es una mala idea, Pedro. 600 00:36:13,770 --> 00:36:15,930 Porque una vez que te clave sus garras, él nunca va a parar. 601 00:36:16,130 --> 00:36:17,190 Me estoy cansando de esto. 602 00:36:17,510 --> 00:36:18,348 Mátalo. 603 00:36:18,350 --> 00:36:19,350 ¡No! 604 00:36:22,830 --> 00:36:24,310 ¡Gary! ¿Y ahora qué? 605 00:36:32,410 --> 00:36:33,770 ¿Por qué tardaste tanto? 606 00:36:34,310 --> 00:36:35,310 Mátalo. 607 00:36:36,490 --> 00:36:37,490 ¡Oh, no! 608 00:37:22,640 --> 00:37:24,320 La policía está feliz de tener en sus manos en un cuatriciclo? 609 00:37:24,760 --> 00:37:27,840 Sí. Lo han estado intentando por un tiempo, pero nunca había tenido un caso sólido hasta ahora. 610 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Si, bueno, gracias al fan de Sammy Sosa. club. 611 00:37:30,280 --> 00:37:31,680 Puede que nunca vuelva a lavarme el pecho. 612 00:37:32,020 --> 00:37:34,520 ¿Estás seguro de que no puedo encontrar algo más? un pelota, un programa? 613 00:37:34,740 --> 00:37:35,880 De ninguna manera, hombre. Vamos. 614 00:37:36,100 --> 00:37:37,120 Tenemos un juego al que llegar. 615 00:37:38,100 --> 00:37:38,879 Estamos empatados. 616 00:37:38,880 --> 00:37:40,220 Al menos hasta la próxima salchicha. 617 00:37:40,680 --> 00:37:41,558 Sí, sí. 618 00:37:41,560 --> 00:37:43,460 Come, sopla y digiere, amigo mío. 619 00:37:43,740 --> 00:37:44,740 Ajá. 620 00:37:45,320 --> 00:37:46,500 Yo también tengo que irme. 621 00:37:46,900 --> 00:37:47,678 Eh, sí. 622 00:37:47,680 --> 00:37:48,680 En serio. 623 00:37:49,180 --> 00:37:51,460 Vamos. 624 00:37:53,040 --> 00:37:54,920 Realmente nunca te agradecí por todo lo has hecho por mí. 625 00:37:55,840 --> 00:37:57,220 Pero ya soy mayor. 626 00:37:58,200 --> 00:37:59,920 Si hay más problemas, los afrontaremos. juntos. 627 00:38:00,860 --> 00:38:01,860 ¿Tú entiendes? 628 00:38:07,620 --> 00:38:08,620 Ay. 629 00:38:09,040 --> 00:38:14,060 Oye, él todavía, um... Sí. 630 00:38:15,200 --> 00:38:17,480 Entiendo que alguien necesita una policía. Escolte a Wrigley de inmediato. 631 00:38:17,700 --> 00:38:19,080 Uh, esos serían estos dos. 632 00:38:21,390 --> 00:38:23,390 Vas a quedarte aquí todo el tiempo. día. Vas a entrar allí y 633 00:38:23,390 --> 00:38:24,390 lanzar un juego de pelota. 634 00:38:25,950 --> 00:38:26,970 Dedicándote éste a ti, hermano. 635 00:38:30,730 --> 00:38:31,730 Gary. 636 00:38:31,990 --> 00:38:32,990 Gary, gracias. 637 00:38:33,310 --> 00:38:34,310 Cuidarse. 638 00:38:34,610 --> 00:38:36,110 Pedro, va a ser un buen partido. 639 00:38:40,050 --> 00:38:41,050 Hola, Chuck. 640 00:38:41,510 --> 00:38:42,710 Gracias por el consejo financiero. 641 00:38:43,490 --> 00:38:44,490 Estaré en contacto. 642 00:38:45,070 --> 00:38:46,410 Tienes mi número de celular, ¿verdad? 643 00:38:58,879 --> 00:38:59,879 ¿Qué? Asesoramiento financiero. 644 00:39:00,340 --> 00:39:01,420 Sabía que estabas tramando algo. 645 00:39:01,720 --> 00:39:05,580 No lo estaba, lo juro. Ni siquiera pensé sobre eso hasta que lo mencionaste 646 00:39:05,580 --> 00:39:06,580 ahora. 647 00:39:07,220 --> 00:39:08,380 Nunca vas a cambiar, ¿verdad? 648 00:39:08,860 --> 00:39:12,440 Mira, sólo porque soy más amable y Un Chuck Fishman más amable no significa que 649 00:39:12,440 --> 00:39:15,200 voy a dejar pasar una oportunidad que puede beneficio para ambas partes se les escapa. 650 00:39:15,500 --> 00:39:17,340 Sí, bueno, quiero decir, ¿por qué querría ¿Hacer eso, Jay? 651 00:39:17,560 --> 00:39:20,680 La vida se trata de oportunidades y de aprovechar. ventaja de ello. Tienes que agarrar eso 652 00:39:20,680 --> 00:39:22,660 toro por el cuerno. Toma lo que es legítimo tuyo. 653 00:39:22,920 --> 00:39:23,919 Eres increíble. 654 00:39:23,920 --> 00:39:25,620 ¿Qué? Necesitas relajarte, amigo. 655 00:39:25,920 --> 00:39:28,180 ¿Sabes que? ¿Por qué no vienes? Francamente y admítelo, ¿eh? 656 00:39:28,520 --> 00:39:29,339 ¿Admitir qué? 657 00:39:29,340 --> 00:39:31,380 ¿Admitir qué? Eres Chuck Fishman. ven Vamos, chico. 658 00:39:31,880 --> 00:39:34,660 Eres Chuck Fishman. siempre estarás Chuck Fishman. Siempre lo has sido, 659 00:39:34,700 --> 00:39:35,700 Chuck. No vas a cambiar. 660 00:39:36,100 --> 00:39:38,620 Muy bien, está bien, Gary. Si te hace Feliz, lo admito. 661 00:39:38,860 --> 00:39:41,300 Muchas gracias. De nada. Bien. Bien. Está bien. 662 00:39:41,680 --> 00:39:47,160 Ahora, como prácticamente arriesgué mi vida, y nos ha llevado todo el día llegar hasta aquí, 663 00:39:47,300 --> 00:39:51,700 ¿Podemos por favor entrar y relajarnos y ¿Disfrutas el juego? Relájate y disfruta del 664 00:39:51,740 --> 00:39:52,740 Claro. Bien. 665 00:39:53,620 --> 00:39:54,660 Es bonito, ¿eh? 666 00:39:55,160 --> 00:39:56,160 Algunos mejores amigos. 667 00:39:56,860 --> 00:39:58,420 Relajarse en un juego de pelota. 668 00:39:58,880 --> 00:39:59,880 Perritos calientes. 669 00:40:00,260 --> 00:40:02,400 Cerveza. ¿Qué más podrías querer? 670 00:40:02,860 --> 00:40:07,000 Miseria. Miseria. tienes que tener maní. Miseria. Perros, sementales y 671 00:40:07,600 --> 00:40:09,600 Entremos ahí antes que nada. pasa algo más, ¿eh? 672 00:40:10,180 --> 00:40:12,040 Qué mal descanso, ¿eh, hijo? 673 00:40:12,280 --> 00:40:14,240 Vinimos hasta aquí por algo. 674 00:40:14,600 --> 00:40:17,160 Lo siento, amigo. No sabía que era un agotado. 675 00:40:17,580 --> 00:40:19,880 Es tarde. ¿Quién podría haberlo adivinado? 676 00:40:20,680 --> 00:40:24,840 Está bien. Ya veremos otro día. si, Tendré otro día libre. Prometo. 677 00:40:25,560 --> 00:40:28,080 Te juro que volveremos con un día completo. apagado. 678 00:40:28,360 --> 00:40:31,920 Llegaremos temprano. vamos a mirar práctica de bateo, tomar un par de calientes 679 00:40:32,060 --> 00:40:33,060 Será divertido. 680 00:40:34,890 --> 00:40:35,890 Al año que viene. 681 00:40:35,990 --> 00:40:37,270 Sí, el año que viene. 682 00:40:38,310 --> 00:40:39,310 El invierno pasará rápido. 683 00:40:40,110 --> 00:40:41,330 Toma, dame tu boleto. 684 00:40:41,570 --> 00:40:42,750 ¿Mmm? Dame tu billete. 685 00:40:43,630 --> 00:40:44,850 Adán, Adán, amor. 686 00:40:45,390 --> 00:40:46,390 Incluso un anillo. 687 00:40:47,950 --> 00:40:48,950 ¿Sabes que? 688 00:40:49,850 --> 00:40:54,570 Tengo un par de entradas extra para el de hoy. juego. 689 00:40:55,090 --> 00:40:56,090 ¿En realidad? 690 00:40:56,250 --> 00:40:57,250 Sí, si te gustan. 691 00:40:57,670 --> 00:40:58,670 Oh. 692 00:40:58,970 --> 00:41:01,690 Claro, hay palcos justo detrás. plato de home. 693 00:41:01,910 --> 00:41:02,910 ¿Cuánto cuesta? 694 00:41:03,820 --> 00:41:04,820 ¿Un par de cientos? 695 00:41:09,520 --> 00:41:13,940 En realidad, lo compré a cambio de nada. tu puedes tenerlo por nada. 696 00:41:14,400 --> 00:41:15,700 ¿Hablas en serio? 697 00:41:16,840 --> 00:41:17,840 Seguro. 698 00:41:18,180 --> 00:41:21,080 Te diré una cosa, entra allí y toma una buen momento. 699 00:41:22,180 --> 00:41:23,180 Gracias, hombre. 700 00:41:23,200 --> 00:41:26,240 Realmente lo aprecio. Sí, señor, gracias. 701 00:41:26,440 --> 00:41:27,440 Está bien, es un placer. 702 00:41:28,140 --> 00:41:31,600 Y quién sabe, tal vez incluso veas un no. -bateador. 703 00:41:35,810 --> 00:41:36,810 Gracias de nuevo. 704 00:41:36,890 --> 00:41:39,230 Sí, claro. No lo creo. Lo sé. 705 00:41:39,530 --> 00:41:40,810 Realmente no lo creo. 706 00:41:41,390 --> 00:41:47,290 Tú, Chuck Fishman, acabas de renunciar a dos entradas para un juego sin hits, Cub Tister. 707 00:41:48,670 --> 00:41:49,670 Quizás hayas cambiado. 708 00:41:49,990 --> 00:41:50,990 Pero te lo he estado diciendo. 709 00:41:52,710 --> 00:41:53,930 McGarrett, quiero que me hagas un favor. 710 00:41:55,650 --> 00:42:01,110 Si alguna vez vuelvo a hacer algo así, Quiero que me enfrentes y me sujetes. 711 00:42:01,740 --> 00:42:02,940 Hasta que haya vuelto en sí. 712 00:42:03,660 --> 00:42:07,020 Hay algo que haré por ti. yo garantizarlo. tengo que recuperar mi cabeza 713 00:42:07,020 --> 00:42:08,640 comprobado. Te he estado diciendo eso por años. 714 00:42:08,980 --> 00:42:10,360 Pensé que haríamos algo bueno. 715 00:42:27,400 --> 00:42:31,420 La primera edición continúa mañana a las mediodía. El siguiente comparte el florecimiento. 716 00:42:31,420 --> 00:42:35,080 romance entre un joven granjero y el hija de los mas intimidantes del pueblo 717 00:42:35,080 --> 00:42:39,860 hombre. Patrick Bergen y el Óscar La ganadora Brenda Fricker protagoniza una 718 00:42:39,860 --> 00:42:41,580 filmado en la campiña irlandesa. 719 00:42:42,360 --> 00:42:43,500 Durango, a continuación.